1
00:02:40,094 --> 00:02:49,628
برهان الرجل

2
00:08:12,326 --> 00:08:21,166
كيوكو...

3
00:08:30,577 --> 00:08:31,976
عرض أزياء كيوكو ياسوجي

4
00:08:32,079 --> 00:08:34,570
لقد وصلنا إلى الطابق 42.

5
00:08:35,582 --> 00:08:38,312
لقد وصلنا إلى الطابق 42.

6
00:08:38,419 --> 00:08:40,478
سطح المراقبة.

7
00:08:43,958 --> 00:08:51,421
لقد وصلنا إلى الطابق العلوي، يا سيدي.

8
00:08:55,502 --> 00:08:57,561
سي تو ها.

9
00:09:38,545 --> 00:09:39,239
خذ المصعد.

10
00:09:39,346 --> 00:09:41,143
نعم.
- نعم.

11
00:09:48,389 --> 00:09:49,686
هل يوجد درج هنا؟
- نعم.

12
00:09:49,957 --> 00:09:50,616
أين؟

13
00:09:50,724 --> 00:09:52,351
مياتاكي، تعال هنا.
- نعم.

14
00:09:53,027 --> 00:09:55,120
أظهر المحقق إلى الدرج.

15
00:09:55,229 --> 00:09:56,287
بهذه الطريقة من فضلك.

16
00:10:04,338 --> 00:10:06,670
إنها مهمة صعبة أن تكون محققًا.

17
00:10:16,350 --> 00:10:19,444
شكرا لك...

18
00:10:24,224 --> 00:10:25,623
من هو الضحية؟

19
00:10:25,726 --> 00:10:26,954
جواز سفره.

20
00:10:29,363 --> 00:10:31,194
إنه أمريكي.

21
00:10:32,733 --> 00:10:34,564
جوني هايوارد.

22
00:10:35,669 --> 00:10:40,697
من مواليد 28 أكتوبر 1950.

23
00:10:45,279 --> 00:10:47,577
سيدي المحقق، هل يمكننا أخذ قسط من الراحة؟

24
00:10:47,681 --> 00:10:49,148
لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه.

25
00:10:53,754 --> 00:10:55,551
السيد المحقق.

26
00:10:55,656 --> 00:10:58,147
علينا أن ننتظر تشريح الجثة
لمعرفة التفاصيل.

27
00:10:59,026 --> 00:11:00,323
نزيف داخلي في الصدر,

28
00:11:00,427 --> 00:11:01,655
مات من الاختناق.

29
00:11:03,630 --> 00:11:05,291
سيدي المحقق، لا أستطيع أن أتحمل ذلك.

30
00:11:05,399 --> 00:11:06,798
الموت هنا.

31
00:11:07,634 --> 00:11:10,364
لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن ...

32
00:11:10,471 --> 00:11:12,234
اذهب وأبلغ أنه على ما يرام هنا.
- نعم.

33
00:11:12,339 --> 00:11:14,068
انتظر، من أنت؟

34
00:11:14,174 --> 00:11:16,699
ألا يمكنك رؤية شارتي؟

35
00:11:17,778 --> 00:11:19,109
مونيسو من مركز شرطة كوجيماتشي.

36
00:11:19,213 --> 00:11:22,774
الضحية يدعى جوني هايوارد،
إنه أسود.

37
00:11:23,050 --> 00:11:24,574
هل سمعت بهذا الاسم؟

38
00:11:24,685 --> 00:11:29,145
لا، وهو ليس أحد العارضين.

39
00:11:29,256 --> 00:11:32,123
ربما هو ضيف في عرض الأزياء.

40
00:11:32,226 --> 00:11:34,820
قال "سي تو ها" وسقط.

41
00:11:35,095 --> 00:11:36,153
سي تو ها؟

42
00:11:37,431 --> 00:11:38,693
سي تو ها؟

43
00:11:47,207 --> 00:11:49,402
وكان رأسه إلى الأسفل،
ولم أستطع الوقوف بشكل مستقيم.

44
00:11:49,510 --> 00:11:51,569
اعتقدت انه في حالة سكر.

45
00:11:51,845 --> 00:11:54,814
آسف، لم أتمكن من التقاط اسمك.

46
00:11:55,082 --> 00:11:56,640
تاكاشي نيمي.

47
00:11:56,750 --> 00:12:00,584
أين تعمل يا سيد نيمي؟

48
00:12:00,687 --> 00:12:03,656
أنا مدير في شركة Toyo Technology.

49
00:12:03,757 --> 00:12:05,315
وهذا هو؟

50
00:12:07,094 --> 00:12:08,459
زوجتي.

51
00:12:35,789 --> 00:12:37,814
ينبغي أن يكون هذا مسرح الجريمة.

52
00:12:38,292 --> 00:12:43,093
حسنًا، فلنفترق وننظر.
- نعم.

53
00:12:53,273 --> 00:12:55,798
تحقق من هذا، أيها الرئيس.

54
00:12:57,211 --> 00:12:58,701
أليست هذه قبعة من القش؟

55
00:12:58,812 --> 00:13:02,578
يتمسك؛ قبعة القش...

56
00:13:03,784 --> 00:13:06,810
وقالت الضحية "سي تو ها"
قبل وفاته،

57
00:13:06,753 --> 00:13:10,348
ربما كان يقصد قبعة القش.

58
00:13:10,457 --> 00:13:11,822
هذا ممكن.

59
00:13:12,960 --> 00:13:16,726
سي تو ها، قبعة من القش.

60
00:13:17,531 --> 00:13:19,556
هل أنت متأكد؟

61
00:13:20,300 --> 00:13:22,200
الضحية خرج من

62
00:13:22,302 --> 00:13:24,293
هنا إلى الفندق.

63
00:13:29,476 --> 00:13:31,706
تبدو وكأنها قبعة من القش.

64
00:13:31,912 --> 00:13:33,777
وطعن الضحية في صدره

65
00:13:33,880 --> 00:13:36,144
وأصبحت الأمور غير واضحة.

66
00:13:36,250 --> 00:13:38,946
بالنسبة له، هذا يبدو مثل قبعة القش.

67
00:13:39,653 --> 00:13:41,621
إنها تمطر.
دعونا نحاول العثور على أي دليل

68
00:13:41,722 --> 00:13:42,381
قبل أن يشتد المطر.

69
00:13:42,489 --> 00:13:43,820
عجل.
- نعم.

70
00:13:55,836 --> 00:13:57,269
السيد السائق

71
00:13:57,371 --> 00:13:58,702
من فضلك توقف عند الأضواء المضيئة أمامك.

72
00:13:58,805 --> 00:13:59,897
بالتأكيد.

73
00:13:59,840 --> 00:14:02,809
إنها تمطر،
اسمحوا لي أن أعطيك مصعد المنزل.

74
00:14:02,909 --> 00:14:07,642
رقم ماذا لو اكتشفنا شخص ما؟

75
00:14:26,933 --> 00:14:28,366
نعومي.

76
00:14:31,972 --> 00:14:33,496
نعومي.

77
00:14:59,933 --> 00:15:01,423
غبي.

78
00:15:37,070 --> 00:15:40,938
هل يمكنك العودة إلى هناك؟

79
00:15:44,511 --> 00:15:46,706
تمسّك جيداً أيها الغبي.

80
00:16:33,794 --> 00:16:35,921
نعومي.

81
00:16:48,108 --> 00:16:51,874
أعتقد أننا يجب أن نعبر عن أنفسنا،

82
00:16:51,978 --> 00:16:55,414
استمتع بالمرح في الموضة.

83
00:16:55,515 --> 00:16:57,676
التصميم الخاص بك لديه الكثير من الكاريزما.

84
00:16:57,784 --> 00:17:02,016
كنت أعتقد؟ أنا جريئة فقط
باستخدام الألوان الأساسية.

85
00:17:05,525 --> 00:17:08,551
سمعت أنك حصلت على الإلهام من
الصور المرسومة

86
00:17:08,662 --> 00:17:10,425
من ابنك في طفولته.

87
00:17:10,530 --> 00:17:14,728
نعم. الأطفال لديهم نظرة جديدة.

88
00:17:16,636 --> 00:17:19,434
اليوم قمنا بدعوة ابنك.

89
00:17:19,539 --> 00:17:20,767
مرحباً.

90
00:17:26,112 --> 00:17:30,879
ما رأيك في
تصاميم والدتك؟

91
00:17:30,984 --> 00:17:32,508
لم أتوقع أبدا تفكيرها
ليكون شابا جدا.

92
00:17:32,619 --> 00:17:33,916
بصراحة، أنا صدمت قليلا.

93
00:17:34,020 --> 00:17:35,715
صدمت؟

94
00:17:37,624 --> 00:17:38,852
الحديث عن الصدمة

95
00:17:38,959 --> 00:17:41,189
لقد حدثت جريمة قتل الليلة الماضية

96
00:17:41,461 --> 00:17:43,895
عندما كنت تقيم عرض الأزياء الخاص بك.

97
00:17:43,997 --> 00:17:46,192
يجب أن تصاب بالصدمة.

98
00:17:46,733 --> 00:17:50,066
سوف يقدم لنا تسويوكي الآن تقريرًا كاملاً.

99
00:17:50,770 --> 00:17:52,829
وكان الضحية جوني هايوارد،

100
00:17:52,939 --> 00:17:55,874
ولد في نيويورك في
شوا 25 سنة.

101
00:17:55,976 --> 00:17:58,410
هذه هي صورته.

102
00:17:58,512 --> 00:18:02,107
وصل اليابان في 24 أبريل؛

103
00:18:02,215 --> 00:18:04,080
وبعد ثلاثة أيام أصبحت ليلته الأخيرة.

104
00:18:04,184 --> 00:18:05,412
قُتل في
فندق أساكاسا رويال.

105
00:18:05,519 --> 00:18:09,182
بعد طعنه في صدره..

106
00:18:09,456 --> 00:18:12,016
مشى من حديقة شيميزوداني

107
00:18:12,125 --> 00:18:15,891
إلى الطابق 42 من فندق رويال.

108
00:18:16,129 --> 00:18:19,189
لماذا يفعل ذلك؟

109
00:18:19,466 --> 00:18:24,165
وبحسب المصادر،
لا يستطيع أن ينسى القبعة القشية.

110
00:18:24,104 --> 00:18:26,072
هذه هي قبعة القش

111
00:18:26,172 --> 00:18:28,970
وجدنا في حديقة شيميزوداني.

112
00:18:29,142 --> 00:18:32,168
فندق رويال

113
00:18:32,112 --> 00:18:34,171
تبدو وكأنها قبعة من القش في الليل.

114
00:18:34,281 --> 00:18:37,079
وأيضاً قبل وفاته

115
00:18:37,183 --> 00:18:38,673
قال "سي تو ها"

116
00:18:38,785 --> 00:18:40,912
هذه "قبعة القش".

117
00:18:41,855 --> 00:18:43,618
عند هذه النقطة،

118
00:18:43,723 --> 00:18:46,123
ما زلنا غير متأكدين ما هو
علاقته بقبعة القش.

119
00:18:46,626 --> 00:18:49,686
وكان الضحية يحمل آخر
عنصر خاص,

120
00:18:49,796 --> 00:18:51,491
هذا هو.

121
00:18:51,598 --> 00:18:54,965
لكن بالطبع هذه نسخة أخرى،

122
00:18:55,068 --> 00:18:56,933
إنها "مجموعة قصائد ياسو سايجو"

123
00:18:57,037 --> 00:18:58,937
نشرت في شوا السنة 22.

124
00:19:00,874 --> 00:19:02,933
مرحبا، الاستوديو.

125
00:19:03,243 --> 00:19:05,734
أنا أشاهد العرض الخاص بك.
- نعم.

126
00:19:05,845 --> 00:19:07,836
رأيت الضحية

127
00:19:07,948 --> 00:19:09,609
الليلة الماضية في حديقة شيميزوداني.

128
00:19:09,716 --> 00:19:11,183
واسمك هو ؟

129
00:19:11,284 --> 00:19:15,050
أعمل كنادل في مطعم شينجوكو
مقهى عيسى .

130
00:19:15,155 --> 00:19:16,747
جهزوا السيارات.
- نعم.

131
00:19:19,225 --> 00:19:23,662
ابتعد...

132
00:19:24,130 --> 00:19:28,123
أعتقد أنه كان حوالي السابعة،
سبعة وثلاثون.

133
00:19:28,234 --> 00:19:32,967
أردنا أن نأخذ قسطا من الراحة في الحديقة.

134
00:19:34,140 --> 00:19:37,234
يا! اتركونا وشأننا.

135
00:19:39,012 --> 00:19:40,570
سي تو ها.

136
00:19:44,851 --> 00:19:46,648
كنا نظن أنه في حالة سكر.

137
00:19:46,753 --> 00:19:47,777
نعم.

138
00:19:48,254 --> 00:19:51,121
هل رأيت أي شخص آخر؟

139
00:19:52,225 --> 00:19:53,692
عندما مشينا عبر

140
00:19:53,793 --> 00:19:55,124
جسر بينكي قبل ثلاث دقائق

141
00:19:55,228 --> 00:19:56,320
رأينا امرأة تخرج من الحديقة،

142
00:19:56,596 --> 00:19:59,121
ركبت سيارتها وابتعدت.

143
00:20:00,033 --> 00:20:01,660
أي نوع من المرأة؟

144
00:20:01,768 --> 00:20:04,134
العمر واللبس؟

145
00:20:04,237 --> 00:20:06,228
وكانت ترتدي فستان السهرة.

146
00:20:06,339 --> 00:20:08,739
لكن المكان مظلم جدًا، لم أستطع الرؤية
بشكل صحيح.

147
00:20:08,842 --> 00:20:10,935
ما هو نوع السيارة؟
لوحة الترخيص؟

148
00:20:11,044 --> 00:20:13,171
إنه التاج الأبيض.

149
00:20:13,279 --> 00:20:15,804
لست متأكدًا من لوحة الترخيص.

150
00:20:26,359 --> 00:20:28,350
أنت في المنزل.
- أنا الوطن.

151
00:20:28,628 --> 00:20:29,959
لقد عدت.

152
00:20:32,799 --> 00:20:34,198
صباح.

153
00:20:39,272 --> 00:20:42,173
اجلس يا كيوهي

154
00:20:47,814 --> 00:20:50,874
تبدو جدياً، ما المشكلة؟

155
00:20:53,820 --> 00:20:57,278
هل تتذكر هذه المزهرية؟

156
00:20:59,726 --> 00:21:03,685
لماذا أخذت أشياء من المنزل؟

157
00:21:03,797 --> 00:21:05,287
وبيعها لمحلات التحف؟

158
00:21:05,832 --> 00:21:07,766
ما الفرق بينكما
ولص؟

159
00:21:07,867 --> 00:21:09,198
كيوهي.

160
00:21:10,336 --> 00:21:15,296
يمكنك فقط أن تخبرني إذا كنت بحاجة إلى المال.

161
00:21:15,408 --> 00:21:18,866
لماذا اللجوء لمثل هذه الأمور؟

162
00:21:19,245 --> 00:21:20,940
ماذا كانت تلك النظرة؟

163
00:21:21,047 --> 00:21:23,242
قل ما يدور في ذهنك.

164
00:21:23,750 --> 00:21:28,847
لا تتحرك، لماذا تركض دائمًا؟

165
00:21:28,955 --> 00:21:30,320
لهذا السبب قلت أنك عديمة الفائدة.

166
00:21:30,423 --> 00:21:32,414
كل ما تفعله هو محاضرتي!
لقد كان لدي ما يكفي.

167
00:21:32,692 --> 00:21:33,989
كيوهي.

168
00:21:34,294 --> 00:21:36,023
لو كنت سارقاً

169
00:21:36,129 --> 00:21:37,926
إذن يجب أن تكون لصًا!

170
00:21:38,031 --> 00:21:40,090
السياسيون لصوص!

171
00:21:40,200 --> 00:21:41,167
وحتى هذه المزهرية

172
00:21:41,267 --> 00:21:42,894
ألم تكن رشوة من شخص ما؟

173
00:21:43,303 --> 00:21:44,429
كيف يمكنك أن تكون وقحا جدا مع والدك؟

174
00:21:44,704 --> 00:21:45,796
إنه غير مؤهل ليكون أباً.

175
00:21:45,905 --> 00:21:48,271
لديه مجموعة من العشيقات
والأطفال في الخارج،

176
00:21:48,374 --> 00:21:49,932
لماذا يعتقد أنه يستطيع محاضرتي؟

177
00:21:50,043 --> 00:21:53,877
كيوهي، لا ينبغي أن تقول ذلك.

178
00:21:53,980 --> 00:21:55,311
أمي، أنت منخفض.

179
00:21:55,415 --> 00:21:56,712
تعرفين أنه على علاقة غرامية

180
00:21:56,816 --> 00:21:58,113
وما زلت لن تتركها.

181
00:21:58,218 --> 00:22:00,083
أنت تحمي نفسك، على ما أعتقد.

182
00:22:03,857 --> 00:22:06,985
كيوهي، انتقاد الآخرين

183
00:22:07,093 --> 00:22:09,425
لا يعني أنك على حق

184
00:22:22,008 --> 00:22:23,441
من أين هذه الدراجة؟

185
00:22:23,743 --> 00:22:25,472
إنه كاتسو. الأوراق.

186
00:22:25,745 --> 00:22:28,145
لا تقلق، لا توجد أخبار عن ذلك.

187
00:22:28,481 --> 00:22:31,211
لقد أسقطت ساعة جيبك

188
00:22:31,317 --> 00:22:33,114
على الطريق رغم ذلك.

189
00:22:34,420 --> 00:22:36,285
لا تعطيني تلك النظرة!

190
00:22:36,422 --> 00:22:38,447
لقد شعرت بالذعر.

191
00:22:38,958 --> 00:22:40,289
قفز على.

192
00:22:40,493 --> 00:22:42,393
هل ستحاضرك والدتك؟

193
00:22:43,396 --> 00:22:45,296
اصمت، اقفز.

194
00:22:54,841 --> 00:22:56,240
إلى أين نحن ذاهبون؟

195
00:22:56,342 --> 00:22:58,207
العثور على ساعة الجيب،

196
00:22:58,311 --> 00:23:00,472
قبل أن يفعل شخص آخر.

197
00:23:07,554 --> 00:23:09,522
(جونكو بار)

198
00:23:10,857 --> 00:23:12,290
مرحبًا.

199
00:23:13,560 --> 00:23:15,255
ما هو الخطأ؟

200
00:23:15,962 --> 00:23:20,331
ناعومي لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.

201
00:23:20,466 --> 00:23:22,525
على الرغم من أنها تعود إلى المنزل متأخرة في بعض الأحيان،

202
00:23:22,836 --> 00:23:25,134
لكنها لم تقضي الليل بالخارج أبدًا.

203
00:23:25,438 --> 00:23:28,305
أخذت نعومي يوم إجازة أمس.

204
00:23:28,408 --> 00:23:30,000
كيف يكون ذلك ممكنا؟

205
00:23:30,143 --> 00:23:31,872
قالت حوالي الساعة الخامسة مساء أمس

206
00:23:31,978 --> 00:23:33,775
انها ذاهبة للعمل.

207
00:23:33,880 --> 00:23:35,745
أخبريه يا كيميكو.

208
00:23:35,849 --> 00:23:38,818
نعم أتذكر.

209
00:23:38,952 --> 00:23:40,510
اتصلت حوالي الساعة السادسة،

210
00:23:40,787 --> 00:23:43,381
وقالت إنها ليست على ما يرام
بحاجة إلى يوم عطلة.

211
00:23:43,523 --> 00:23:45,184
أخذت المكالمة.

212
00:23:47,360 --> 00:23:52,229
مرحباً...

213
00:23:54,400 --> 00:23:59,360
قالت نعمي هذه هدايا
من العميل.

214
00:23:59,839 --> 00:24:01,932
أي عميل؟

215
00:24:02,075 --> 00:24:05,977
لست متأكدا من علاقتها

216
00:24:06,079 --> 00:24:07,376
مع توقف العملاء عن العمل

217
00:24:07,480 --> 00:24:09,971
سوف تعرف.

218
00:24:10,383 --> 00:24:13,409
من هو العميل نعومي على وجه الخصوص
قريب من؟

219
00:24:13,519 --> 00:24:17,478
قريب بشكل خاص... لا أعتقد ذلك.

220
00:24:17,590 --> 00:24:18,318
ما رأيك يا ماماسان؟

221
00:24:18,424 --> 00:24:20,984
نعم، نعمي امرأة محترمة.

222
00:24:21,127 --> 00:24:23,527
لقد كانت دائمًا مناسبة جدًا في العمل.

223
00:24:23,830 --> 00:24:24,922
هذا صحيح.

224
00:24:25,331 --> 00:24:26,491
ماماسان.

225
00:24:27,934 --> 00:24:29,925
أنا زوج نعومي.

226
00:24:33,139 --> 00:24:36,165
تقارير التحقيق الخاصة بك على
ممتلكات الضحية.

227
00:24:36,576 --> 00:24:38,203
كوسابا، أنت أولا.

228
00:24:38,344 --> 00:24:39,276
نعم.

229
00:24:42,348 --> 00:24:44,339
بخصوص سلاح القتل

230
00:24:44,484 --> 00:24:46,975
سكين الفاكهة من ماركة Arrow،

231
00:24:47,120 --> 00:24:49,520
تم إنتاج ثلاثة آلاف في
شوا 51 سنة.

232
00:24:50,156 --> 00:24:52,386
أما بالنسبة لقبعة القش،

233
00:24:52,492 --> 00:24:54,426
نحن نعلم أنه مصنوع في اليابان.

234
00:24:54,560 --> 00:24:57,051
لكننا لم نكتشف من هو
الشركة المصنعة.

235
00:24:57,196 --> 00:25:00,393
ينبغي أن يكون المنتج في
شوا 22 سنة.

236
00:25:00,867 --> 00:25:02,300
وعنصر آخر،

237
00:25:02,435 --> 00:25:04,562
قصائد ياسو سايجيو المجمعة،

238
00:25:04,537 --> 00:25:06,471
نفس قبعة القش،

239
00:25:06,572 --> 00:25:10,099
تم إنتاجه في شوا العام الثاني والعشرين.

240
00:25:10,243 --> 00:25:11,107
لقد نفدت طبعته.

241
00:25:11,210 --> 00:25:12,370
نهاية التقرير.

242
00:25:12,545 --> 00:25:16,311
قطعة من الأخبار المحدثة بخصوص
قبعة القش.

243
00:25:17,550 --> 00:25:19,984
الجمارك في مطار هانيدا
تذكرت ذلك

244
00:25:20,119 --> 00:25:23,646
وضع قبعة القش في صندوق أسود.

245
00:25:23,923 --> 00:25:26,892
لقد كانوا فضوليين بشأن ذلك

246
00:25:27,026 --> 00:25:29,290
لماذا أخذت الضحية القبعة على محمل الجد؟

247
00:25:29,395 --> 00:25:30,487
ومن المرجح أنه أحضر الكتاب
من الولايات المتحدة أيضًا.

248
00:25:30,630 --> 00:25:33,064
لكننا ما زلنا لا نعرف

249
00:25:33,199 --> 00:25:36,134
لماذا أحضر مثل هذه الأشياء.

250
00:25:36,502 --> 00:25:39,335
أبلغني فورًا،

251
00:25:39,439 --> 00:25:41,566
إذا وجدت أي شيء بخصوص
القبعة والكتاب.

252
00:25:42,241 --> 00:25:44,004
وأما التاج الأبيض

253
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
هناك 300000 من تلك المصنعة.

254
00:25:46,612 --> 00:25:48,546
أخشى أنه من الصعب معرفة ذلك
المالك.

255
00:25:48,681 --> 00:25:53,584
أخطط لوضع علامات في المنطقة

256
00:25:53,720 --> 00:25:55,312
مطالبة السكان المحليين بتوفير

257
00:25:55,421 --> 00:25:57,355
معلومات تخص المرأة
والسيارة.

258
00:25:58,691 --> 00:26:02,388
الضحية ليست على القائمة
من مدمني المخدرات.

259
00:26:02,495 --> 00:26:06,261
ولقد تحدثت مع بعض مدمني المخدرات
والمستخدمين،

260
00:26:06,366 --> 00:26:08,095
لا أخبار في الوقت الراهن.

261
00:26:08,201 --> 00:26:09,896
سأواصل النظر في ذلك،

262
00:26:10,570 --> 00:26:18,477
وتحقق مما إذا كان لديه أي شيء للقيام به
مع ياكوزا.

263
00:26:18,945 --> 00:26:19,707
نهاية التقرير.

264
00:26:22,582 --> 00:26:23,913
ياماجي
- هنا.

265
00:26:24,384 --> 00:26:25,612
نقل الأخبار من الانتربول.

266
00:26:25,718 --> 00:26:26,650
نعم.

267
00:26:30,490 --> 00:26:32,685
جوني هايوارد.

268
00:26:32,625 --> 00:26:35,617
من مواليد 28 أكتوبر 1950

269
00:26:35,762 --> 00:26:40,631
في رقم 113، شارع 125 غرب.

270
00:26:41,367 --> 00:26:43,301
ح هو الأب ويلشاير هايوارد،

271
00:26:43,436 --> 00:26:46,234
من مواليد 1925، العمر - 52 سنة.

272
00:26:46,339 --> 00:26:48,102
كانت الأم تيريزا نورد،

273
00:26:48,207 --> 00:26:50,539
توفيت عام 1960.

274
00:26:50,643 --> 00:26:55,671
H العنوان الحالي هو رقم 167
شرق شارع 123.

275
00:26:57,116 --> 00:26:58,242
هذا كل شيء.

276
00:26:58,384 --> 00:27:01,148
يا له من تقرير رهيب.

277
00:27:03,122 --> 00:27:05,317
لهم،

278
00:27:05,425 --> 00:27:07,552
الرجل الأسود لا شيء!

279
00:32:15,801 --> 00:32:17,632
اذا كان اسم شخص

280
00:32:17,737 --> 00:32:19,796
يمكن كتابتها
في كانجي مثل هذا.

281
00:32:19,939 --> 00:32:22,499
ولكن لا يوجد مكان يسمى
"قبلني" في اليابان.

282
00:32:22,942 --> 00:32:25,001
لقد أدرجت جميع الأسماء مع
نطق مماثل.

283
00:32:30,683 --> 00:32:31,945
تشيبا كوجو,

284
00:32:32,051 --> 00:32:34,576
كيوكو كوجو، أوساكا كيزوري،

285
00:32:34,720 --> 00:32:35,709
إهيمي كيسوكي

286
00:32:35,855 --> 00:32:36,947
شيماني كيسوكي

287
00:32:37,089 --> 00:32:39,523
ستة أماكن.

288
00:32:53,572 --> 00:32:56,666
لا ترتكب أي أخطاء،
لدينا فقط اسبوعين متبقيين.

289
00:32:56,809 --> 00:32:57,776
فهمتها.

290
00:32:59,111 --> 00:33:01,671
المعلم، السيد الشاب هنا.

291
00:33:06,752 --> 00:33:08,743
ما الذي تفعله هنا؟

292
00:33:08,988 --> 00:33:10,546
لقد أعطيتني ساعة الجيب

293
00:33:10,656 --> 00:33:12,920
بمناسبة عيد ميلادي العام الماضي.

294
00:33:13,058 --> 00:33:14,650
واحد مع الموسيقى كمنبه؟

295
00:33:14,760 --> 00:33:16,387
أين اشتريته؟

296
00:33:17,029 --> 00:33:18,428
أريد شراء واحدة أخرى.

297
00:33:18,531 --> 00:33:19,657
أنت هنا بسبب ذلك؟

298
00:33:19,799 --> 00:33:21,061
المعلم، مكالمتك.

299
00:33:21,167 --> 00:33:22,099
كن هناك.

300
00:33:22,401 --> 00:33:24,961
هل يمكننا التحدث في المنزل؟ ليس لدي وقت.

301
00:33:25,504 --> 00:33:27,404
أنا ينفد من الوقت.

302
00:33:40,553 --> 00:33:42,680
استراحة لمدة عشر دقائق فقط.

303
00:33:43,422 --> 00:33:44,650
مرحباً.

304
00:33:44,757 --> 00:33:45,746
قهوة.
- القادمة الحق.

305
00:33:48,494 --> 00:33:50,894
ما الأمر يا كيوهي؟

306
00:33:51,530 --> 00:33:52,963
أعطني خمسمائة ألف.

307
00:33:55,701 --> 00:33:57,100
خمسمائة ألف فقط.

308
00:33:58,804 --> 00:34:01,136
لماذا تحتاج كل هذا المال؟

309
00:34:04,944 --> 00:34:07,879
سأعطيك المال إذا كان لديك
سبب وجيه.

310
00:34:08,180 --> 00:34:09,977
قل لي الحقيقة.

311
00:34:11,116 --> 00:34:15,177
لماذا؟ لماذا؟ اشرحها...

312
00:34:15,488 --> 00:34:16,614
لديك أي شيء آخر لتقوله

313
00:34:16,755 --> 00:34:18,586
غير تلك؟

314
00:34:20,459 --> 00:34:22,188
لا أستطيع أن أخبرك لماذا،

315
00:34:22,628 --> 00:34:24,619
لكني بحاجة إلى خمسمائة ألف.

316
00:34:25,231 --> 00:34:28,029
حياتي تعتمد على ذلك.

317
00:34:28,167 --> 00:34:29,998
أتوسل إليك يا أمي.

318
00:34:34,139 --> 00:34:36,107
هل خمسمائة ألف كافية؟

319
00:34:49,889 --> 00:34:50,981
أنا نيمي.

320
00:34:53,592 --> 00:34:55,150
أنا أويامادا.

321
00:34:57,563 --> 00:35:00,623
أنت شرطي، هل سمعت؟
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

322
00:35:02,868 --> 00:35:05,166
ارجع لي زوجتي.

323
00:35:06,105 --> 00:35:09,632
أنا زوج نعومي.

324
00:35:10,743 --> 00:35:14,144
أعلم أنكما على علاقة غرامية.

325
00:35:14,246 --> 00:35:15,543
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟

326
00:35:15,648 --> 00:35:17,479
لقد كذبت علي لكوني شرطي.

327
00:35:17,583 --> 00:35:18,572
ليس لدي وقت لهذا.

328
00:35:18,984 --> 00:35:21,214
لقد قمت بتسجيل الدخول في فندق الحب

329
00:35:21,487 --> 00:35:22,954
مع زوجتي،

330
00:35:23,088 --> 00:35:25,454
تحت الاسم المزيف كاوامورا.

331
00:35:25,558 --> 00:35:27,082
أو يجب أن أسأل موظف الاستقبال

332
00:35:27,226 --> 00:35:28,523
في الفندق للتقدم؟

333
00:35:36,001 --> 00:35:41,871
إذا اعترفت،

334
00:35:41,974 --> 00:35:44,602
لا أريد تفجير هذا أيضًا.

335
00:35:54,119 --> 00:35:58,249
بصراحة... لا أستطيع أن أصدق ذلك.

336
00:36:02,595 --> 00:36:09,228
في وقت سابق كنا نتصل ببعضنا البعض
مرة واحدة في اليوم.

337
00:36:10,035 --> 00:36:13,198
منذ ذلك اليوم،

338
00:36:13,305 --> 00:36:16,035
لقد مر بالفعل نصف شهر

339
00:36:17,042 --> 00:36:22,173
ولا أخبار من نعومي.

340
00:36:23,082 --> 00:36:25,175
اعتقدت أنك عرفت عنا،

341
00:36:25,317 --> 00:36:27,785
وحبس نعومي في المنزل.

342
00:36:39,164 --> 00:36:47,697
أنت تقول أن المالك

343
00:36:47,840 --> 00:36:49,967
ساعة الجيب هذه قتلت زوجتي؟

344
00:36:54,680 --> 00:36:57,148
يجب أن نجد هذا الشخص.

345
00:37:01,320 --> 00:37:04,118
هل يمكنك أن تحضر لي ساعة الجيب تلك؟

346
00:37:04,223 --> 00:37:06,157
أريد أن أقدمها كهدية زفاف.

347
00:37:06,258 --> 00:37:08,226
حتى أنني لم أستطع مساعدته.

348
00:37:08,627 --> 00:37:11,755
اشتريت أربعة من أوروبا.

349
00:37:11,897 --> 00:37:13,296
لأنه نادر جدًا،

350
00:37:13,232 --> 00:37:15,200
احتفظت بواحدة لنفسي.

351
00:37:15,300 --> 00:37:15,766
في تلك الحالة،

352
00:37:15,901 --> 00:37:16,333
بيع لك لي.

353
00:37:16,635 --> 00:37:20,036
لا، أنا أحب ذلك كثيرا.

354
00:37:20,372 --> 00:37:22,704
اشترته أمي بمبلغ 350 ألف دولار يمني،

355
00:37:22,808 --> 00:37:24,298
سأدفع لك 500000 ريال الآن.

356
00:37:24,610 --> 00:37:25,269
بيعه لي.

357
00:37:25,244 --> 00:37:27,212
آسف.

358
00:41:20,946 --> 00:41:22,243
والد جوني

359
00:41:22,347 --> 00:41:25,441
ألقى بنفسه على سيارة

360
00:41:25,584 --> 00:41:28,212
من أجل كسب المال
لرحلة ابنه إلى اليابان؟

361
00:41:28,353 --> 00:41:30,480
يمكنك قول ذلك.

362
00:41:30,589 --> 00:41:33,183
لكن لماذا؟

363
00:41:33,325 --> 00:41:35,885
لماذا يرسل ابنه إلى اليابان؟

364
00:41:36,528 --> 00:41:39,395
أيها الرئيس، ماذا قال ويلي؟

365
00:41:39,498 --> 00:41:43,025
إنه أمر سيء للغاية، ويلي في عداد المفقودين.

366
00:41:43,168 --> 00:41:45,602
وكان في المستشفى بعد ذلك
الحادث.

367
00:41:45,537 --> 00:41:47,630
لكنه كان في عداد المفقودين

368
00:41:47,940 --> 00:41:50,374
منذ وفاة جوني في اليابان.

369
00:41:50,642 --> 00:41:53,475
هذا واضح بما فيه الكفاية.

370
00:41:53,612 --> 00:41:55,443
ويلي يعرف

371
00:41:55,547 --> 00:41:59,313
لماذا قتل ابنه.

372
00:41:59,418 --> 00:42:03,548
لكنه يحاول إخفاء السر.

373
00:42:03,522 --> 00:42:06,548
لهذا السبب كان مختبئا.

374
00:42:06,658 --> 00:42:09,491
مونيسو، توقف عن التكهنات،

375
00:42:09,594 --> 00:42:12,529
دعونا نسمع
تقرير شرطة نيويورك أولاً.

376
00:42:14,066 --> 00:42:17,524
ويلي هايوارد كان في اليابان،

377
00:42:18,503 --> 00:42:22,872
بين شوا 21 فبراير
إلى شوا 24 سبتمبر.

378
00:42:22,975 --> 00:42:24,670
خدم في قاعدة يوكوسوكا الأمريكية

379
00:42:24,943 --> 00:42:27,935
خلال تلك السنوات الثلاث و
سبعة أشهر.

380
00:42:28,146 --> 00:42:31,411
في نفس الوقت تقريبا عندما القبعة
وتم إنتاج الكتاب.

381
00:42:34,619 --> 00:42:39,181
متفق عليه، تكهنات مونيسو
قد لا يكون صحيحا 100٪.

382
00:42:39,324 --> 00:42:42,350
ومع ذلك، قد يكون الضحية هنا

383
00:42:42,494 --> 00:42:45,588
للعثور على معارف والده القدامى
في اليابان.

384
00:42:47,132 --> 00:42:49,566
ولم يولد حينها،

385
00:42:49,668 --> 00:42:53,126
لكنه أحضر القبعة القشية
وكتاب القصائد،

386
00:42:53,271 --> 00:42:55,603
لإثبات ذلك

387
00:42:55,707 --> 00:42:57,641
إنه ابن ويلي.

388
00:42:58,010 --> 00:43:00,103
لقد ضحى بنفسه

389
00:43:00,912 --> 00:43:03,881
من أجل إرسال ابنه.

390
00:43:09,087 --> 00:43:12,579
اتركه!

391
00:44:18,523 --> 00:44:20,684
أنت في المنزل.

392
00:44:20,792 --> 00:44:22,521
أنا الوطن.

393
00:44:23,028 --> 00:44:24,689
لا كهرباء؟
- هذا صحيح.

394
00:44:25,697 --> 00:44:27,096
أين السيد؟

395
00:44:27,199 --> 00:44:29,997
لديه اجتماع بين عشية وضحاها
للسياسات.

396
00:44:30,102 --> 00:44:32,502
حقًا؟ أيقظني غدًا في الساعة 7 صباحًا.

397
00:44:32,604 --> 00:44:33,002
نعم سيدتي.

398
00:44:33,105 --> 00:44:34,231
اذهب إلى النوم.

399
00:44:34,339 --> 00:44:35,738
نعم. ليلة سعيدة يا سيدتي.

400
00:44:35,841 --> 00:44:37,433
ليلة سعيدة يا سيدتي.

401
00:45:02,367 --> 00:45:07,202
كيوهي، ما هو الخطأ؟

402
00:45:07,873 --> 00:45:11,673
لا شيء، لقد سقطت من السرير.

403
00:45:41,640 --> 00:45:45,599
كيوهي، ما الذي يزعجك؟

404
00:45:46,278 --> 00:45:48,109
مشاكل المال؟

405
00:45:52,184 --> 00:45:54,744
خمسمائة ألف لا تكفي؟

406
00:46:02,761 --> 00:46:06,424
لقد قتلت شخصا ما.

407
00:46:07,766 --> 00:46:10,496
H وتشغيله.

408
00:46:12,671 --> 00:46:16,402
ماذا؟ كيف؟

409
00:46:16,508 --> 00:46:17,770
كنت خائفة.

410
00:46:17,876 --> 00:46:20,310
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

411
00:46:20,412 --> 00:46:22,812
لقد ألقيت الجثة في المحيط.

412
00:46:24,783 --> 00:46:27,377
لماذا لم تخبرني بعد ذلك؟

413
00:46:27,485 --> 00:46:28,782
يمكن أن أجد كبش فداء.

414
00:46:28,887 --> 00:46:30,787
أو يمكن لوالدك الاعتناء بها.

415
00:46:30,889 --> 00:46:33,551
أنت لا تعرف شيئا.

416
00:46:33,658 --> 00:46:35,819
إنه ليس شيئًا يمكنك حله

417
00:46:35,927 --> 00:46:37,588
من خلال إيجاد كبش فداء

418
00:46:37,696 --> 00:46:39,129
أو أخبر أبي أن يعتني بالأمر.

419
00:46:39,231 --> 00:46:41,722
أنت لا تفهم ألمي.

420
00:46:43,902 --> 00:46:48,896
أنا أسلم نفسي،
أريد أن أسجن.

421
00:47:15,734 --> 00:47:20,728
وحتى مع ذلك، هل يمكن أن تجعل الموتى
على قيد الحياة مرة أخرى؟

422
00:47:24,643 --> 00:47:26,907
القتل خطأ

423
00:47:26,845 --> 00:47:28,642
وإلقاء الجثة في المحيط
غير أخلاقي تماما.

424
00:47:28,747 --> 00:47:30,738
لكنك فعلت ذلك.

425
00:47:30,849 --> 00:47:33,909
يجب أن تكون مسؤولاً حتى النهاية.

426
00:47:33,852 --> 00:47:38,812
إذا كنت تقول عن التحول
نفسك في السجن,

427
00:47:38,923 --> 00:47:41,551
لماذا لم تفعل ذلك في ذلك الوقت؟

428
00:47:42,427 --> 00:47:47,262
أنت آثم، لقد قتلت
وألقوا الجثة.

429
00:47:55,640 --> 00:47:58,632
عليك أن تتصرف مثل الخاطئ،

430
00:47:58,743 --> 00:48:03,237
واحمل الألم معك
حياتك كلها.

431
00:48:03,348 --> 00:48:06,442
هذه هي الطريقة لتكون مسؤولا.

432
00:48:07,319 --> 00:48:09,412
إذا ظننت أن ذنوبك ستغفر

433
00:48:09,521 --> 00:48:12,319
بالذهاب إلى السجن،

434
00:48:12,424 --> 00:48:14,915
أنت ساذج للغاية.

435
00:48:17,896 --> 00:48:20,364
كل ما تفعله هو محاضرة.

436
00:48:20,999 --> 00:48:25,959
قلت ذلك

437
00:48:25,904 --> 00:48:28,600
أنا منخفض.

438
00:48:30,809 --> 00:48:33,539
كان الجميع يحاولون البقاء على قيد الحياة

439
00:48:34,079 --> 00:48:37,412
في الفوضى بعد الحرب.

440
00:48:39,317 --> 00:48:46,324
التقيت بوالدك في ذلك الوقت.

441
00:48:46,324 --> 00:48:48,986
لقد شق طريقه من الصفر.

442
00:48:49,828 --> 00:48:53,730
لقد بنى شركته وأنت ولدت.

443
00:49:08,580 --> 00:49:15,986
عندما تم انتخاب والدك لأول مرة،

444
00:49:16,087 --> 00:49:20,046
اعتقدت أخيرا أنني سأحصل عليه
بعض الأيام الجيدة.

445
00:49:21,760 --> 00:49:24,991
وبعد ذلك بدأ في إدارة شؤونه.

446
00:49:28,633 --> 00:49:32,535
أردت الرحيل، لكن لم أستطع.

447
00:49:32,637 --> 00:49:34,434
كنت لا تزال صغيرا في ذلك الوقت،

448
00:49:34,539 --> 00:49:35,631
لم يكن لدي أي مهارات.

449
00:49:35,740 --> 00:49:38,971
ولهذا السبب بدأت أتعلم
تصميم الأزياء,

450
00:49:39,077 --> 00:49:41,671
لمستقبلي؛

451
00:49:41,780 --> 00:49:45,443
لأخذك معي.

452
00:49:45,984 --> 00:49:49,784
في الوقت الحاضر لدينا هذه الفرصة.

453
00:49:49,888 --> 00:49:52,379
والدك لم يعد بحاجة لنا بعد الآن،

454
00:49:52,490 --> 00:49:55,050
ولا نحتاج إليه.

455
00:49:55,860 --> 00:50:00,559
لكني بحاجة إليك.

456
00:50:05,437 --> 00:50:09,066
يمكنني أن أستمر حتى اليوم فقط
بسببك.

457
00:50:13,678 --> 00:50:16,146
اذهب إلى نيويورك!

458
00:50:16,414 --> 00:50:19,679
لقد استأجرت متجرا في الجادة الخامسة.

459
00:50:19,784 --> 00:50:22,548
انتظرني هناك.

460
00:50:27,625 --> 00:50:32,028
كيوهي، أعرف أنك تعاني.

461
00:50:32,130 --> 00:50:37,500
لتعيش مع خطاياك،

462
00:50:37,602 --> 00:50:41,038
هي الطريقة الوحيدة لإثبات
كم أنت صعب.

463
00:50:41,439 --> 00:50:43,498
اذهب إلى نيويورك!

464
00:50:45,043 --> 00:50:48,069
ابدأ حياتك الجديدة هناك.

465
00:51:05,096 --> 00:51:08,122
(مطار جون كينيدي)

466
00:51:09,167 --> 00:51:10,395
إلى أين نتجه؟

467
00:51:10,502 --> 00:51:11,799
فندق هيلتون .

468
00:51:35,894 --> 00:51:37,885
السيد المحقق.

469
00:51:38,162 --> 00:51:40,062
كيف حال زوجتك؟

470
00:51:40,498 --> 00:51:43,092
أنا هنا لأتحدث إليكم عن ذلك.

471
00:51:43,201 --> 00:51:45,533
حقًا؟ ادخل.

472
00:51:49,173 --> 00:51:50,572
لقد قُتلت.

473
00:51:50,942 --> 00:51:55,709
فصيلة دمها هي نفس البصمات
على ساعة الجيب.

474
00:51:57,749 --> 00:51:59,148
أنظر إلى هذه الساعة،

475
00:51:59,250 --> 00:52:03,186
هناك أربعة فقط مستوردة في اليابان.

476
00:52:03,655 --> 00:52:05,122
احصل على مقعد.
- بالتأكيد.

477
00:52:05,223 --> 00:52:06,918
احتفظ صاحب المتجر بواحدة لنفسه.

478
00:52:07,025 --> 00:52:09,084
أحدهما مع أم جونكو بار.

479
00:52:09,193 --> 00:52:11,661
تم شراء واحدة من قبل النجم التلفزيوني جوني أوكاموتو.

480
00:52:11,763 --> 00:52:16,029
واشترت كيوكو ياسوجي هذه
لابنها.

481
00:52:16,968 --> 00:52:19,163
لقد ظهر ابنها في المتجر مؤخرًا،

482
00:52:19,270 --> 00:52:23,104
التنصت على المالك ليبيعه له.

483
00:52:24,976 --> 00:52:28,104
أعتقد أن لدينا ما يكفي من الأدلة هنا.

484
00:52:28,212 --> 00:52:29,873
لا للأسف.

485
00:52:30,214 --> 00:52:31,613
ولم لا؟

486
00:52:32,250 --> 00:52:33,717
لكان الأمر مختلفًا

487
00:52:33,818 --> 00:52:35,183
إذا تمكنا من تعقب جثة نعومي.

488
00:52:36,020 --> 00:52:38,921
من الممكن أن تكون لا تزال على قيد الحياة.

489
00:52:40,825 --> 00:52:44,090
لو كان الأمر كذلك، لكانت اتصلت بي.

490
00:52:44,629 --> 00:52:45,721
شاي.

491
00:52:46,965 --> 00:52:49,229
أفهم.

492
00:52:49,334 --> 00:52:53,134
يمكن أن يتم طردي إذا فشلنا.

493
00:52:53,738 --> 00:52:56,002
ح هو أبي عضو في البرلمان ،

494
00:52:56,107 --> 00:52:59,076
ووالدته مصممة أزياء مشهورة.

495
00:52:59,243 --> 00:53:01,177
لسنا بحاجة للعمل
إذا واصلت القلق بشأن وظيفتك.

496
00:53:01,279 --> 00:53:03,304
إذا رفضت هذه الوظيفة، يوكو.

497
00:53:03,581 --> 00:53:05,981
سأفعل ذلك يا سيد نيمي.

498
00:53:08,987 --> 00:53:10,249
يا!

499
00:53:21,933 --> 00:53:23,764
آسف لجعلك تنتظر.

500
00:53:26,137 --> 00:53:27,297
مرحباً.

501
00:53:31,576 --> 00:53:33,237
هل تريد رؤيتي بشأن شيء ما؟

502
00:53:33,344 --> 00:53:34,743
آسف لإزعاجك،

503
00:53:35,079 --> 00:53:36,706
هل...

504
00:53:38,783 --> 00:53:40,546
هل رأيت هذا؟

505
00:53:42,253 --> 00:53:46,314
إنه نفس الذي اشتريته من Kyohei.

506
00:53:46,858 --> 00:53:48,758
فهل يحملها معه؟

507
00:53:48,860 --> 00:53:51,192
نعم دائما.

508
00:53:52,230 --> 00:53:54,357
هل يمكننا أن نلتقي به؟

509
00:53:56,267 --> 00:53:58,258
إنه في نيويورك.

510
00:53:58,369 --> 00:54:01,202
لقد أرسلته للدراسة هناك.

511
00:54:02,640 --> 00:54:04,335
ما هو هذا؟

512
00:54:05,176 --> 00:54:08,009
ضرب وهرب.

513
00:54:08,112 --> 00:54:10,205
الدليل الوحيد المتبقي في مكان الحادث
هي ساعة الجيب.

514
00:54:11,382 --> 00:54:14,249
ابنك لا يزال يحمل معه؟

515
00:54:15,987 --> 00:54:17,784
متى وقع الحادث؟

516
00:54:18,790 --> 00:54:22,317
اليوم الذي عقدت فيه عرض الأزياء الخاص بك

517
00:54:22,260 --> 00:54:24,057
في فندق رويال .

518
00:54:24,162 --> 00:54:25,322
إذا كان في ذلك اليوم،

519
00:54:25,263 --> 00:54:28,926
كيوهي بقي معي طوال الوقت.

520
00:54:29,033 --> 00:54:32,230
لقد عملنا حتى وقت متأخر، وذهبنا لتناول المعكرونة.

521
00:54:32,336 --> 00:54:34,804
يمكنك الاتصال به في نيويورك.

522
00:54:35,106 --> 00:54:36,368
سيدتي...

523
00:54:40,278 --> 00:54:41,336
يوم جيد.

524
00:54:44,015 --> 00:54:47,416
ما هو الخطأ؟

525
00:54:48,352 --> 00:54:50,286
كيوكو ياسوجي.

526
00:54:50,388 --> 00:54:52,720
لم أكن أتوقع أن أراها مرة أخرى هنا.

527
00:54:52,990 --> 00:54:54,389
هل تعرفها؟

528
00:54:56,661 --> 00:54:58,424
الربيع، شوا السنة الرابعة والعشرون.

529
00:54:58,696 --> 00:55:01,324
رأيتها في سوق شينباشي.

530
00:55:09,373 --> 00:55:16,302
يساعد!

531
00:55:34,198 --> 00:55:38,294
لقد تعرض والدي للضرب المبرح،
توفي في اليوم التالي.

532
00:55:38,803 --> 00:55:42,466
مات والدي لينقذها.

533
00:55:48,179 --> 00:55:50,340
سوميكو، زجاجة أخرى.

534
00:55:50,448 --> 00:55:51,847
نفذ.

535
00:55:51,949 --> 00:55:54,440
لا يجب أن تشرب كثيرًا.

536
00:55:54,919 --> 00:55:57,285
لماذا لا تفعل ذلك؟

537
00:55:57,388 --> 00:55:58,980
تقلق على نفسك؟

538
00:55:59,090 --> 00:56:00,079
أنت تتقدم في السن.

539
00:56:00,191 --> 00:56:02,159
أنا بخير.

540
00:56:03,528 --> 00:56:04,995
مرحباً.

541
00:56:05,129 --> 00:56:08,462
قصائده عاطفية بعض الشيء.

542
00:56:08,399 --> 00:56:10,833
ليس من العدل المقارنة
قصائد ياسو سايجو

543
00:56:10,935 --> 00:56:12,402
مع موسيقى البوب.

544
00:56:12,503 --> 00:56:14,733
وهو الرائد في تقديم

545
00:56:14,839 --> 00:56:16,739
قصائد رمزية فرنسية إلى اليابان.

546
00:56:16,841 --> 00:56:19,810
انها حلوة بعض الشيء.

547
00:56:19,911 --> 00:56:21,378
ما هو الخطأ في ذلك؟

548
00:56:21,479 --> 00:56:22,446
مشروبي العادي.
- بالتأكيد.

549
00:56:22,547 --> 00:56:23,775
قم بتسخين زجاجة من الساكي.
- بالتأكيد.

550
00:56:23,881 --> 00:56:29,376
من المهم أن تكون لطيفًا.

551
00:56:30,288 --> 00:56:32,313
أنا أحب ياسو سايجو.

552
00:56:32,423 --> 00:56:34,186
مرحباً.

553
00:56:34,292 --> 00:56:37,489
ماما، هل تتذكرين قبعتي المصنوعة من القش؟

554
00:56:37,762 --> 00:56:43,462
نعم الذي سقط في الوادي
في ذلك الصيف،

555
00:56:43,401 --> 00:56:45,335
في طريقنا من أوساي إلى كيريزومي

556
00:56:49,507 --> 00:56:53,967
ماما، هل تتذكرين قبعتي المصنوعة من القش؟

557
00:56:54,378 --> 00:56:59,315
نعم الذي سقط في الوادي
في ذلك الصيف،

558
00:56:59,417 --> 00:57:02,386
في طريقنا من أوساي إلى كيريزومي

559
00:57:02,820 --> 00:57:06,381
ماما، كانت قبعتي المفضلة.

560
00:57:06,490 --> 00:57:08,981
كنت آسف جدا لرؤيتها في مهب.

561
00:57:09,093 --> 00:57:12,392
لا أعرف القصائد

562
00:57:13,197 --> 00:57:15,563
لكنني متأكد

563
00:57:15,833 --> 00:57:17,767
أن هناك علاقة بين

564
00:57:17,869 --> 00:57:20,235
هذه القصيدة، القبعة القشية والكتاب.

565
00:57:20,338 --> 00:57:25,275
لا شك في ذلك.

566
00:57:28,579 --> 00:57:29,409
دليل.

567
00:57:29,513 --> 00:57:32,949
يمكنك العثور على الكلمة

568
00:57:33,050 --> 00:57:35,211
قالها الضحية في هذه القصيدة

569
00:57:35,519 --> 00:57:41,458
قبلني، هذا هو... كيريزومي.

570
00:57:41,559 --> 00:57:44,357
تقبلني وكيرزومي؟

571
00:57:44,996 --> 00:57:47,430
ليس تماما.

572
00:57:47,531 --> 00:57:49,260
سألت أستاذا في الصوتيات الأوروبية

573
00:57:49,367 --> 00:57:51,801
حول هذا.

574
00:57:53,004 --> 00:57:54,972
وأوضح أنه في الصوتيات الإسبانية،

575
00:57:55,072 --> 00:57:58,098
تم التأكيد على "ص".

576
00:57:58,209 --> 00:58:00,541
لإخفاء جذوره الإسبانية،

577
00:58:00,645 --> 00:58:03,307
لن ينطق حرف "r".

578
00:58:03,414 --> 00:58:06,577
نطق "سي-تو-ها" كقبعة من القش،

579
00:58:06,517 --> 00:58:08,508
و"قبلني" بدور كيريزومي.

580
00:58:08,619 --> 00:58:11,110
جوني هايوارد من شرق هارلم،

581
00:58:11,222 --> 00:58:13,554
الحي اليهودي للإسبان.

582
00:58:14,225 --> 00:58:16,284
ليس ذلك فحسب،

583
00:58:16,394 --> 00:58:20,387
لقد اكتشف مونيسو ذلك
نقطة واحدة مثيرة للاهتمام.

584
00:58:21,532 --> 00:58:23,227
استمر.
- نعم.

585
00:58:26,938 --> 00:58:31,068
أنا لا أعرف القصيدة
تفسير.

586
00:58:31,175 --> 00:58:32,540
لكنكم جميعا تعلمون ذلك

587
00:58:32,643 --> 00:58:35,544
القصيدة تدور حول ذكرى
قبعة القش المفقودة.

588
00:58:35,646 --> 00:58:39,173
من ذلك،

589
00:58:39,283 --> 00:58:42,252
لتذكر الأم
الذي ليس هنا اليوم.

590
00:58:42,353 --> 00:58:45,322
والد جوني، ويلي.

591
00:58:45,423 --> 00:58:47,448
سوف يرسل ابنه

592
00:58:47,558 --> 00:58:49,549
هنا بأي ثمن.

593
00:58:49,660 --> 00:58:53,323
لماذا حمل جوني

594
00:58:53,431 --> 00:58:58,300
كتاب القصائد وقبعة القش؟

595
00:58:58,402 --> 00:59:03,032
ليظهر أنه يهتم بوالدته.

596
00:59:03,407 --> 00:59:07,104
من كل هذه،

597
00:59:07,211 --> 00:59:09,509
أعتقد ذلك

598
00:59:09,613 --> 00:59:11,638
موته قد يكون له علاقة
مع والدته.

599
00:59:11,916 --> 00:59:14,282
لكن والدته ماتت.

600
00:59:14,385 --> 00:59:16,444
في السجل، نعم.

601
00:59:16,554 --> 00:59:18,454
ماذا تقصد؟

602
00:59:18,556 --> 00:59:20,956
من أجل معرفة المزيد،

603
00:59:21,058 --> 00:59:23,526
يجب علينا القيام برحلة إلى كيريزومي.

604
00:59:56,060 --> 01:00:01,191
لقد رأيت العديد من الأجانب بعد الحرب،

605
01:00:01,298 --> 01:00:04,358
ولكن لا يوجد رجل أسود.

606
01:00:04,468 --> 01:00:06,698
قد يعرف تاني.

607
01:00:07,705 --> 01:00:11,698
نعم ربما تفعل ذلك.

608
01:00:11,642 --> 01:00:12,973
هذا صحيح.

609
01:00:13,077 --> 01:00:15,272
عندما وصلت إلى هنا،

610
01:00:15,379 --> 01:00:16,573
هل رأيت السد في الطريق؟

611
01:00:16,680 --> 01:00:17,578
نعم.

612
01:00:17,681 --> 01:00:21,310
تاني تعيش هناك لوحدها.

613
01:00:21,419 --> 01:00:24,183
حفيدتها تساعد هنا.

614
01:00:24,288 --> 01:00:26,483
شيزوكا.

615
01:00:26,590 --> 01:00:27,648
آسف.

616
01:00:27,758 --> 01:00:29,020
طعامك هنا، لا بد أنك تتضور جوعا.

617
01:00:29,126 --> 01:00:31,720
هذه هي! إنها شيزوكا.

618
01:00:32,263 --> 01:00:34,026
أنا شيزو.

619
01:00:34,131 --> 01:00:37,589
هل جدتك لا تزال تتذكر؟
الماضي؟

620
01:00:37,701 --> 01:00:41,000
نعم، إنها تتذكر الماضي بوضوح.

621
01:00:42,206 --> 01:00:45,733
هل كان هذا الشخص هنا مؤخرًا؟

622
01:00:46,010 --> 01:00:47,500
هل رأيته؟

623
01:00:49,613 --> 01:00:51,604
رجل أسود؟

624
01:00:51,782 --> 01:00:55,548
أبداً.

625
01:00:55,686 --> 01:00:58,450
لكن الجدة ذكرت ذلك.

626
01:00:59,690 --> 01:01:01,180
متى؟

627
01:01:01,292 --> 01:01:04,261
لقد ذكرت شيئا عنه
عندما انتهت الحرب للتو.

628
01:01:04,628 --> 01:01:09,088
أخذ الجندي الأسود زوجته
وطفل هنا من أجل الربيع الحار.

629
01:01:09,200 --> 01:01:12,169
أريد أن أقابل جدتك.

630
01:01:13,771 --> 01:01:15,636
هذا كل شيء.

631
01:01:23,747 --> 01:01:25,237
أنا الوطن.

632
01:01:26,417 --> 01:01:27,748
الجدة.

633
01:01:32,756 --> 01:01:34,348
الجدة.

634
01:01:39,163 --> 01:01:41,063
ربما هي في المطبخ.

635
01:01:43,734 --> 01:01:46,669
كان لديها ضيف، اسمحوا لي أن تحقق في الخارج.

636
01:01:46,770 --> 01:01:48,704
شكرًا.
- على الرحب والسعة.

637
01:01:52,843 --> 01:01:54,572
الجدة.

638
01:01:57,214 --> 01:01:58,442
الجدة.

639
01:01:58,549 --> 01:02:01,712
شيزو

640
01:02:28,846 --> 01:02:30,336
ضابط.

641
01:02:31,749 --> 01:02:33,614
أحضرتهم.

642
01:02:35,152 --> 01:02:36,380
الجدة.

643
01:02:40,691 --> 01:02:45,719
الجدة.

644
01:02:45,829 --> 01:02:46,887
قتل؟

645
01:02:47,164 --> 01:02:48,324
من أنت؟

646
01:02:49,166 --> 01:02:51,361
أنا هنا لرؤية تان.

647
01:02:51,468 --> 01:02:52,765
هل قُتلت؟

648
01:02:52,870 --> 01:02:53,837
اعتقد ذلك.

649
01:02:53,938 --> 01:02:56,406
لقد سقطت من الجسر.

650
01:02:57,708 --> 01:02:59,801
شخص ما دفعها.

651
01:03:24,971 --> 01:03:29,203
عرفت السيدة العجوز من هم هؤلاء الثلاثة.

652
01:03:29,309 --> 01:03:31,174
ومن هنا يمكن استنتاج ذلك

653
01:03:31,277 --> 01:03:34,110
من الواضح أن هذه جريمة قتل.

654
01:03:34,214 --> 01:03:36,045
القاتل لا يريد

655
01:03:36,149 --> 01:03:36,979
هويات العائلة
ليتم كشفها.

656
01:03:37,083 --> 01:03:39,176
إذن تقصد أن تقول أن القاتل كان يعرف ذلك

657
01:03:39,285 --> 01:03:42,254
سنذهب إلى كيريزومي بسبب القبعة
والكتاب؟

658
01:03:42,355 --> 01:03:43,720
سباق ضدنا؟

659
01:03:43,823 --> 01:03:46,951
نعم.

660
01:03:47,060 --> 01:03:49,221
نفس الشخص قتل

661
01:03:49,329 --> 01:03:51,160
جوني وتاني.

662
01:04:03,843 --> 01:04:08,007
يا زعيم، لقد قلت ذلك ذات مرة

663
01:04:08,114 --> 01:04:13,916
قد يأتي جوني إلى اليابان
لرؤية شخص ما.

664
01:04:14,373 --> 01:04:18,104
انطلاقا من كيفية عصره
كتاب القصائد،

665
01:04:18,210 --> 01:04:23,147
ربما هو يبحث عن أمه الحقيقية.

666
01:04:25,351 --> 01:04:29,583
مستحيل. عاد ويلي إلى الولايات المتحدة.
في شوا السنة الرابعة والعشرين،

667
01:04:29,688 --> 01:04:30,677
وتزوج تيريزا.

668
01:04:30,790 --> 01:04:32,655
ولد جوني في العام التالي.

669
01:04:32,758 --> 01:04:35,386
ماذا لو كانت تفاصيل الأسرة
هل هي مزيفة؟

670
01:04:35,761 --> 01:04:37,592
هل تقول أنه ولد في اليابان؟

671
01:04:37,696 --> 01:04:38,685
هذا صحيح.

672
01:04:39,732 --> 01:04:42,132
من لون بشرته،

673
01:04:42,234 --> 01:04:45,499
بدا وكأنه طفل من
الآباء العرق المختلط.

674
01:04:47,640 --> 01:04:49,437
سمعت أنك لا تستطيع ذلك

675
01:04:49,542 --> 01:04:51,772
ثق في سجل الأسرة في هارلم.

676
01:04:53,679 --> 01:04:56,546
كفى من هذا.

677
01:04:56,649 --> 01:04:59,015
هل تعرفت على هوية
المرأة العجوز؟

678
01:04:59,652 --> 01:05:03,452
هي من كوهاما في فوكوشيما.

679
01:05:19,205 --> 01:05:24,700
الجدة.

680
01:05:26,479 --> 01:05:29,539
الجدة، ماذا فعلت؟

681
01:05:29,648 --> 01:05:31,775
المحققون من طوكيو هنا من أجلك.

682
01:05:36,122 --> 01:05:38,590
يجب أن تكون السيدة أومورو يوشينو.

683
01:05:38,691 --> 01:05:42,593
أريد أن أسألك عن ابن عمك
ناكاياما تاني.

684
01:05:47,333 --> 01:05:48,732
الجدة.

685
01:05:50,269 --> 01:05:53,170
أي شيء عن ابن عمك.

686
01:05:53,272 --> 01:05:55,297
من فضلك أخبرنا بكل ما تتذكره.

687
01:05:55,407 --> 01:05:57,500
لا أتذكر شيئًا.

688
01:05:57,610 --> 01:05:59,475
أنت تنسى مرة أخرى.

689
01:05:59,578 --> 01:06:01,808
ألم تصلك رسالة
من العمة العظيمة؟

690
01:06:02,081 --> 01:06:09,715
خطاب؟ ماذا يوجد فيه؟

691
01:06:10,256 --> 01:06:12,156
لقد نسيت.

692
01:06:12,424 --> 01:06:14,051
هل لا يزال لديك الرسالة؟

693
01:06:14,393 --> 01:06:15,792
رميتها بعيدا.

694
01:06:21,333 --> 01:06:25,770
ابن عمك مقتول.

695
01:06:28,507 --> 01:06:30,338
هذا صحيح.

696
01:06:32,178 --> 01:06:35,238
نحن نحاول تعقب القاتل.

697
01:06:35,347 --> 01:06:38,748
ماذا كتبت؟

698
01:06:40,352 --> 01:06:43,378
قالت إنها تعرف

699
01:06:43,489 --> 01:06:45,855
الذي قتل الرجل الأسود في طوكيو.

700
01:06:45,791 --> 01:06:47,224
من هو القاتل؟

701
01:06:49,328 --> 01:06:55,733
اسم القاتل...
لم تكتب.

702
01:07:05,144 --> 01:07:06,873
تناول بعض الشاي.
- شكرًا.

703
01:07:07,446 --> 01:07:08,572
شاي.

704
01:07:09,782 --> 01:07:11,613
وثم؟

705
01:07:12,318 --> 01:07:15,583
أنا وزوجي الراحل

706
01:07:15,688 --> 01:07:18,714
هرب إلى منشوريا.

707
01:07:18,824 --> 01:07:21,588
حقًا؟ أنا معجب.

708
01:07:21,694 --> 01:07:25,425
عندما تنتهي الحرب،

709
01:07:25,531 --> 01:07:29,399
لم يكن لدي الشجاعة للعودة.

710
01:07:30,269 --> 01:07:36,265
بحثنا عن ابن عمي في يوكوسوكا.

711
01:07:36,375 --> 01:07:39,139
ماذا فعلت بعد ذلك؟

712
01:07:39,845 --> 01:07:43,804
فتحت حانة تخدم القوات الأمريكية.

713
01:07:43,916 --> 01:07:47,750
هل تتذكر اسم الحانة؟

714
01:07:48,587 --> 01:07:52,648
لا.

715
01:07:54,827 --> 01:07:56,727
دخان يا سيدتي؟

716
01:08:00,799 --> 01:08:07,932
بقينا في الحانة لمدة نصف عام.

717
01:08:08,207 --> 01:08:10,539
أهل الوطن سامحونا

718
01:08:10,643 --> 01:08:12,508
ورجعنا.

719
01:08:16,949 --> 01:08:18,576
ماذا عنها؟

720
01:08:19,451 --> 01:08:22,249
لقد أغلقت الحانة

721
01:08:22,354 --> 01:08:24,879
بعد عام.

722
01:08:24,990 --> 01:08:27,458
ذهبت إلى كيريزومي.

723
01:08:27,559 --> 01:08:31,893
هل مازلت تتذكر الأسماء
من الفتيات

724
01:08:31,997 --> 01:08:34,625
من كان يعمل في الحانة؟

725
01:08:35,934 --> 01:08:37,993
لقد نسيت.

726
01:08:38,470 --> 01:08:39,562
فقط اللقب أو اللقب سيفي بالغرض.

727
01:08:39,672 --> 01:08:40,969
من فضلك حاول أن تتذكر.

728
01:08:44,943 --> 01:08:48,743
هناك فتاة واحدة من مسقط رأسنا.

729
01:08:48,847 --> 01:08:51,338
من فضلك توقف عن السؤال.

730
01:08:51,450 --> 01:08:53,941
لن نعطيك أي مشكلة.

731
01:08:54,320 --> 01:08:58,848
كنا نحاول فقط كسب بعض المال
من أجل البقاء.

732
01:08:59,325 --> 01:09:01,725
إنه نفس الشيء بالنسبة للجميع.

733
01:09:01,827 --> 01:09:03,886
كنت أعيش في الشوارع،

734
01:09:03,996 --> 01:09:07,261
توسلت للحصول على الطعام.

735
01:09:15,274 --> 01:09:20,974
اسمها كيوكو ياسوجي.

736
01:11:51,830 --> 01:11:53,161
بريندا رقم 7.
- نعم.

737
01:11:53,098 --> 01:11:54,588
ماتيلدا رقم 8.
- نعم.

738
01:12:38,076 --> 01:12:40,670
مرحباً...

739
01:12:43,148 --> 01:12:44,547
سيدتي ياسوجي.

740
01:12:45,851 --> 01:12:47,910
أنتم المحققون من آخر مرة.

741
01:12:48,287 --> 01:12:50,585
أود أن أسألك عن شيء ما.

742
01:12:50,689 --> 01:12:52,520
هل يمكننا أن نفعل هذا مرة أخرى؟

743
01:12:52,624 --> 01:12:55,024
يجب أن أذهب إلى حفلة زوجي
لحملته.

744
01:12:55,127 --> 01:12:57,061
سوف يستغرق الأمر عشر دقائق فقط.

745
01:12:59,064 --> 01:13:02,090
ورئيس الوزراء سيكون هناك
لا أستطيع أن أتأخر.

746
01:13:02,200 --> 01:13:04,065
تمشي معي؟

747
01:13:04,303 --> 01:13:08,137
ما السيارة التي قادتها في 27 أبريل؟

748
01:13:14,246 --> 01:13:16,680
يوم عرض الأزياء الخاص بي؟

749
01:13:17,916 --> 01:13:19,747
كانت سيارتي بورش في المتجر،

750
01:13:19,851 --> 01:13:21,113
لقد اقترضت سيارة لاستخدامها.

751
01:13:21,219 --> 01:13:22,550
ما جعل؟

752
01:13:22,654 --> 01:13:24,645
تاج أبيض.

753
01:13:24,957 --> 01:13:28,154
لقد قمت بالقيادة إلى حديقة شيميزوداني

754
01:13:28,260 --> 01:13:30,660
حوالي الساعة 7:15 مساءً م.

755
01:13:30,762 --> 01:13:31,956
ماذا فعلت هناك؟

756
01:13:32,197 --> 01:13:34,256
لقد كنت مشغولاً بعرض الأزياء

757
01:13:34,199 --> 01:13:35,962
لم أستطع الذهاب إلى الحديقة.

758
01:13:36,068 --> 01:13:37,194
هل هذا صحيح؟

759
01:13:37,302 --> 01:13:41,204
لقد اختفيت في القاعة

760
01:13:41,306 --> 01:13:44,241
بين 7:10 و 7:30.

761
01:13:46,345 --> 01:13:47,812
لم أكن على ما يرام.

762
01:13:47,913 --> 01:13:50,507
ذهبت إلى العيادة
في قبو الفندق لالتقاط النار.

763
01:13:50,616 --> 01:13:52,277
قال الطبيب أنك لم تحصل على حقنة.

764
01:13:52,217 --> 01:13:54,947
لقد غادرت مع الدواء الخاص بك.

765
01:13:55,053 --> 01:13:57,112
ينبغي أن يأخذك خمس دقائق فقط
أن أعود.

766
01:13:57,222 --> 01:13:59,656
مكثت بعض الوقت في منطقة الراحة.

767
01:13:59,758 --> 01:14:02,124
كيوهي كان معي طوال الوقت

768
01:14:02,227 --> 01:14:04,525
يمكنك أن تسأله.

769
01:14:05,197 --> 01:14:09,258
لقد كنت في الحديقة، سيدتي.

770
01:14:09,368 --> 01:14:11,199
لقد قتلت جوني هناك.

771
01:14:12,738 --> 01:14:17,698
جوني؟ من هو جوني؟

772
01:14:18,010 --> 01:14:19,978
رغم طعنه في صدره..

773
01:14:20,078 --> 01:14:23,309
لا يزال يتبعك إلى الطابق 42.

774
01:14:24,349 --> 01:14:26,249
هل تقصد الرجل الأسود؟

775
01:14:27,252 --> 01:14:29,277
لماذا سأقتله؟

776
01:14:29,221 --> 01:14:31,018
لأنه ابنك.

777
01:14:32,824 --> 01:14:34,815
آسف؟

778
01:14:38,263 --> 01:14:40,356
لديك خيال حي.

779
01:14:40,632 --> 01:14:42,156
يجب أن تكون روائيا.

780
01:14:42,701 --> 01:14:44,999
لم أنتهي بعد يا سيدتي.

781
01:14:45,737 --> 01:14:50,299
لقد عملت في حانة تخدم القوات الأمريكية.

782
01:14:50,642 --> 01:14:54,874
وبعد فترة وجيزة من الحرب،

783
01:14:54,980 --> 01:14:58,347
لقد أزعجتك مجموعة من الجنود
في شينباشي.

784
01:14:58,617 --> 01:15:00,209
تعرض رجل للضرب حتى الموت
من قبل الجنود الأمريكيين

785
01:15:00,318 --> 01:15:03,082
بينما كان يحاول إنقاذك.

786
01:15:03,188 --> 01:15:05,088
هل تذكر؟

787
01:15:05,190 --> 01:15:08,023
لقد كان والدي.

788
01:15:08,694 --> 01:15:11,822
أنت لم تساعده،

789
01:15:11,930 --> 01:15:14,091
لقد حاولت فقط الخروج من هناك.

790
01:15:14,266 --> 01:15:17,394
لقد قتلت ابنك الذي ولد
منذ 30 عامًا،

791
01:15:17,669 --> 01:15:19,864
من أجل المكانة والشهرة.

792
01:15:19,971 --> 01:15:21,097
يمين؟

793
01:15:23,275 --> 01:15:26,301
هل تمزح معي؟

794
01:15:26,411 --> 01:15:29,312
أنت محقق.

795
01:15:29,414 --> 01:15:31,405
إذا جعلت الأمر يبدو مثل الصحف الشعبية،

796
01:15:31,683 --> 01:15:33,173
أنت بحاجة إلى بعض دليل الصوت.

797
01:15:33,285 --> 01:15:35,150
هل لديك أي منها؟

798
01:15:37,456 --> 01:15:41,620
لقد ذهبت إلى كيريزومي

799
01:15:41,727 --> 01:15:43,319
في 20 مايو؟

800
01:15:43,729 --> 01:15:48,325
كيريزومي؟ أين هذا؟

801
01:15:48,433 --> 01:15:50,424
أنت تعرف ناكاياما تاني.

802
01:15:50,702 --> 01:15:51,862
لا.

803
01:15:51,970 --> 01:15:56,737
هذا غريب، ألست من كوهاما؟

804
01:15:56,842 --> 01:15:57,774
نعم.

805
01:15:58,410 --> 01:16:01,937
هناك كيوكو ياسوجي من كوهاما
الذي عمل

806
01:16:02,047 --> 01:16:06,040
في الحانة التي افتتحها ناكاياما
في يوكوسوكا.

807
01:16:06,151 --> 01:16:08,915
شخص ما يمكن أن يثبت ذلك.

808
01:16:10,689 --> 01:16:12,884
هل زرت كوهاما؟

809
01:16:12,991 --> 01:16:15,960
هناك العشرات من عائلات ياسوجي.

810
01:16:16,061 --> 01:16:17,926
أعرف ثلاث نساء على الأقل

811
01:16:18,029 --> 01:16:19,963
باسم كيوكو ياسوجي.

812
01:16:22,801 --> 01:16:24,359
لقد فات الوقت الآن.

813
01:16:24,469 --> 01:16:26,334
لا ينبغي أن تزعجني.

814
01:16:34,079 --> 01:16:35,376
هل انتهيت بعد؟

815
01:16:35,480 --> 01:16:38,176
ماما، هل تتذكرين قبعتي المصنوعة من القش؟

816
01:16:38,283 --> 01:16:41,878
نعم الذي سقط في الوادي
في ذلك الصيف،

817
01:16:41,987 --> 01:16:45,252
في طريقنا من أوساي إلى كيريزومي

818
01:16:45,924 --> 01:16:47,289
الابتعاد.

819
01:17:00,539 --> 01:17:03,474
ومن قال لك أن تقترب منها
لوحدك؟

820
01:17:03,942 --> 01:17:06,467
استجواب المشتبه به دون دليل،

821
01:17:06,745 --> 01:17:08,406
وتسمون أنفسكم محققين؟

822
01:17:08,780 --> 01:17:11,340
آسف. لكن كيوكو ياسوجي مشتبه به.

823
01:17:11,449 --> 01:17:12,780
ومع ذلك،

824
01:17:12,884 --> 01:17:15,148
يجب أن تجد دليلا.

825
01:17:18,456 --> 01:17:21,391
هل يمكنني الذهاب إلى نيويورك؟

826
01:17:23,261 --> 01:17:25,456
أريد أن أجد دليلا بنفسي.

827
01:17:25,397 --> 01:17:28,389
لإثبات من هي والدة جوني؟

828
01:17:28,500 --> 01:17:30,434
وابنه كيوهي

829
01:17:30,535 --> 01:17:33,402
هرب إلى نيويورك بعد الضرب والهروب.

830
01:17:33,505 --> 01:17:35,803
إذا تمكنا من جعله يتحدث،

831
01:17:36,174 --> 01:17:39,109
لن يكون لدى كيوكو أي عذر

832
01:17:39,211 --> 01:17:41,509
لتلك العشرين دقيقة بعيدا
من العرض.

833
01:17:56,862 --> 01:18:03,825
جيد جداً، يوكوتاشي.

834
01:18:03,935 --> 01:18:06,096
تعرف على ما كانت تفعله كيوكو ياسوجي

835
01:18:06,204 --> 01:18:07,398
عندما قُتل ناكاياما.

836
01:18:07,505 --> 01:18:09,996
وماضيها... منذ ثلاثين عاماً.

837
01:18:10,976 --> 01:18:14,468
حافظ على ملف تعريف منخفض.

838
01:18:14,579 --> 01:18:17,070
نعم. شكرا يا رئيس.

839
01:18:37,269 --> 01:18:40,602
ينظر.

840
01:18:41,506 --> 01:18:43,474
ما هو الخطأ؟

841
01:26:02,613 --> 01:26:05,946
تعال، ارقص.

842
01:26:06,417 --> 01:26:07,042
ليس في المزاج.

843
01:26:07,318 --> 01:26:07,909
تعال.

844
01:26:08,019 --> 01:26:09,919
الرقص لوحدك.

845
01:26:10,021 --> 01:26:11,249
تعال.

846
01:26:11,356 --> 01:26:13,586
اتركني وحدي.

847
01:27:05,743 --> 01:27:06,641
هذا جميل

848
01:27:06,744 --> 01:27:07,733
يا! شاهده.

849
01:27:07,845 --> 01:27:08,937
إنه حقيقي.

850
01:31:57,835 --> 01:31:59,860
هل تعرف هذا الرجل؟

851
01:32:01,906 --> 01:32:06,206
جوني؟ ابن ويلي.

852
01:32:17,388 --> 01:32:21,085
قُتل جوني في اليابان.

853
01:32:21,192 --> 01:32:24,286
جوني؟ كيف ذلك؟

854
01:32:24,395 --> 01:32:26,056
لا أعرف.

855
01:32:26,397 --> 01:32:30,697
أحتاج إلى العثور على ويلي، هل يمكنك المساعدة؟

856
01:36:12,156 --> 01:36:17,321
ماما، هل تتذكرين قبعتي المصنوعة من القش؟

857
01:36:18,062 --> 01:36:24,365
نعم الذي سقط في الوادي
في ذلك الصيف،

858
01:36:24,468 --> 01:36:27,494
في طريقنا من أوساي إلى كيريزومي

859
01:36:29,673 --> 01:36:35,202
ماما، هذه قبعتي المفضلة.

860
01:36:52,563 --> 01:36:56,192
هل تعتقد ذلك بصدق
يمكنك البقاء على قيد الحياة كمصمم

861
01:36:56,300 --> 01:36:58,666
بعد حصولنا على الطلاق؟

862
01:36:59,670 --> 01:37:04,130
أعلم أنك ساعدتني في الظلام

863
01:37:04,241 --> 01:37:09,474
ليوصلني إلى حيث أنا.

864
01:37:09,646 --> 01:37:13,582
ولكن أعتقد أنه لن يؤذيك

865
01:37:13,684 --> 01:37:16,619
إذا أنا مشهورة.

866
01:37:27,731 --> 01:37:32,964
أريد اختبار قدراتي

867
01:37:33,070 --> 01:37:37,302
انا دخلت تصميم الازياء
المنافسة.

868
01:37:39,543 --> 01:37:43,035
النتيجة ستخرج
بعد غد.

869
01:37:45,516 --> 01:37:47,609
يمكنني تحديد من هو الفائز

870
01:37:47,718 --> 01:37:49,652
بمكالمة هاتفية واحدة.

871
01:37:50,454 --> 01:37:52,046
وأنا أعلم ذلك.

872
01:37:52,389 --> 01:37:55,722
ولكن أنا لا حقا

873
01:37:55,993 --> 01:37:59,190
اهتم بالفوز بعد الآن.

874
01:38:00,998 --> 01:38:04,695
لقد استأجرت متجرا في نيويورك.

875
01:38:05,035 --> 01:38:07,560
حتى بدون مكافأة،

876
01:38:07,671 --> 01:38:11,971
أستطيع أن أتدبر أمري مع كيوهي.

877
01:38:20,217 --> 01:38:22,583
لن أوقفك

878
01:38:22,686 --> 01:38:24,711
إذا أصررت على الطلاق.

879
01:38:25,055 --> 01:38:28,718
لكن كيوهي هو خليفتي.

880
01:38:29,259 --> 01:38:34,390
إنه عديم الفائدة، لكنه لا يزال ابني.

881
01:38:38,635 --> 01:38:43,265
انسى ذلك!

882
01:38:43,707 --> 01:38:46,005
كيف يمكنني؟

883
01:38:46,276 --> 01:38:49,609
دهس شخص ما وألقى
الجسم في البحر.

884
01:38:49,713 --> 01:38:50,805
ماذا؟

885
01:38:52,549 --> 01:38:56,041
ولهذا السبب أرسلته إلى نيويورك.

886
01:38:56,153 --> 01:38:59,122
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

887
01:39:00,657 --> 01:39:03,023
لن تنقذه،

888
01:39:03,127 --> 01:39:05,652
حتى باستخدام قوتك السياسية.

889
01:39:07,831 --> 01:39:12,666
سأبدأ حياة جديدة معه.

890
01:39:13,170 --> 01:39:15,161
ونحن لن يزعجك

891
01:39:15,272 --> 01:39:18,139
حتى لو كان علينا أن نتضور جوعا حتى الموت.

892
01:39:35,125 --> 01:39:37,252
اشتريت قطعة أرض

893
01:39:37,361 --> 01:39:39,829
تحت اسمك في هاواي.

894
01:39:40,197 --> 01:39:42,358
خذ سند ملكية الأرض معك.

895
01:40:08,292 --> 01:40:09,759
(القاتل)

896
01:40:14,331 --> 01:40:15,764
يجب أن تكون كيوهي كوري.

897
01:40:16,200 --> 01:40:18,100
أنا المحقق مونيسو
مركز شرطة كوجيماتشي.

898
01:40:20,771 --> 01:40:21,499
تريد أن تغلق؟

899
01:40:21,605 --> 01:40:22,629
قف.

900
01:40:23,874 --> 01:40:27,833
البقاء مرة أخرى.

901
01:40:27,945 --> 01:40:29,913
لا تفعل أي شيء غبي.

902
01:40:32,683 --> 01:40:33,707
كيوهي.

903
01:40:33,817 --> 01:40:37,719
لا تقترب أكثر وإلا سأطلق النار عليها.

904
01:40:37,821 --> 01:40:39,755
هل تعتقد أنه يمكنك الركض؟

905
01:40:39,856 --> 01:40:41,448
لا تقترب أيها الأحمق

906
01:40:42,392 --> 01:40:43,552
كيوهي.

907
01:44:15,758 --> 01:44:17,718
تجميد، كيوهي.

908
01:44:36,726 --> 01:44:39,854
هل تسمي نفسك رجلاً؟

909
01:44:40,664 --> 01:44:44,794
كم عدد اليابانيين الذين يجب أن تقتلهم؟

910
01:45:09,860 --> 01:45:16,163
تم العثور على الجسد الأنثوي.

911
01:49:37,160 --> 01:49:40,323
والآن...الوصيف الأول.

912
01:49:40,830 --> 01:49:46,291
جوائز تصميم الأزياء اليابانية 1977،
الوصيف الأول هو...

913
01:49:46,436 --> 01:49:47,994
مجموعة "فانتازيا".

914
01:49:48,138 --> 01:49:51,073
صمم بواسطة ماري تاتشيبانا.

915
01:50:13,463 --> 01:50:15,727
الآنسة ماري تاتشيبانا.

916
01:50:15,865 --> 01:50:20,131
القضاة سعداء

917
01:50:20,270 --> 01:50:22,261
لأقدم لكم

918
01:50:22,405 --> 01:50:27,001
جائزة الوصيف الأول.

919
01:50:27,143 --> 01:50:29,373
ها هي جائزتك.

920
01:50:46,396 --> 01:50:48,489
هل يمكنك الخروج للخارج؟

921
01:50:50,366 --> 01:50:52,800
انتظر حتى انتهاء الحفل.

922
01:51:06,382 --> 01:51:12,048
ابنك كيوهي مات.

923
01:51:14,023 --> 01:51:15,115
أين مات؟

924
01:51:15,258 --> 01:51:21,060
نيويورك. وارتكب أخطاء أخرى

925
01:51:21,164 --> 01:51:24,156
وأطلقت الشرطة النار عليه.

926
01:51:38,381 --> 01:51:41,350
والآن...الفائز

927
01:51:41,918 --> 01:51:46,321
جوائز تصميم الأزياء لعام 1977،

928
01:51:46,422 --> 01:51:47,787
المجموعة هي Flying Fire

929
01:51:47,891 --> 01:51:50,485
صممه كيوكو ياسوجي.

930
01:51:57,533 --> 01:52:00,001
المعلم، المعلم.

931
01:52:32,168 --> 01:52:35,137
الآنسة كيوكو ياسوجي.

932
01:52:35,271 --> 01:52:40,174
القضاة سعداء

933
01:52:40,276 --> 01:52:42,471
لأقدم لكم

934
01:52:42,612 --> 01:52:48,312
جائزة الفائز.

935
01:52:48,451 --> 01:52:50,612
ها هي جائزتك.

936
01:53:04,233 --> 01:53:06,531
خطاب.

937
01:53:26,589 --> 01:53:31,492
ابني... مات.

938
01:53:35,665 --> 01:53:38,998
إنه خطأي.

939
01:53:40,636 --> 01:53:46,336
إنه صخرتي.

940
01:53:46,609 --> 01:53:49,544
صخرتي الوحيدة.

941
01:53:51,547 --> 01:53:54,482
سأفعل أي شيء من أجل حمايته.

942
01:53:54,584 --> 01:53:56,449
أي شئ.

943
01:53:59,589 --> 01:54:05,152
إنه قبعتي القشية.

944
01:54:14,404 --> 01:54:20,604
أمي هل تتذكرين
تلك القبعة القشية الخاصة بي؟

945
01:54:21,511 --> 01:54:28,075
نعم الذي سقط في الوادي
في ذلك الصيف

946
01:54:28,217 --> 01:54:33,519
في طريقنا من أوسوي إلى كيريزومي.

947
01:54:49,772 --> 01:54:57,679
لقد فقدت قبعتي بالفعل

948
01:55:00,383 --> 01:55:08,085
لا أستطيع أن أخسر واحدة أخرى.

949
01:55:09,525 --> 01:55:16,363
أمي، كانت قبعتي المفضلة.

950
01:55:16,466 --> 01:55:18,593
كنت آسف جدا لرؤيتها في مهب.

951
01:55:18,734 --> 01:55:21,669
لكن تلك الريح

952
01:55:21,804 --> 01:55:26,207
انفجرت فجأة.

953
01:55:26,342 --> 01:55:30,301
ماما...

954
01:55:35,118 --> 01:55:41,751
ذلك الطفل كان يحاول العثور على القبعة،

955
01:55:44,160 --> 01:55:46,628
الحقيقي.

956
01:55:49,465 --> 01:55:51,194
لا يهمني المال.

957
01:55:51,334 --> 01:55:53,768
لدي الكثير.

958
01:55:54,337 --> 01:55:55,804
أنت لا تعرف شيئا.

959
01:55:56,272 --> 01:55:59,139
ماما هل تكرهينني؟

960
01:55:59,242 --> 01:56:01,403
أحبك بالطبع.

961
01:56:01,544 --> 01:56:04,672
لكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

962
01:56:05,515 --> 01:56:08,416
لن يؤدي إلا إلى جعل الأمور أسوأ
إذا بقيت هنا.

963
01:56:08,518 --> 01:56:10,281
ارجع، أتوسل إليك.

964
01:56:10,419 --> 01:56:14,150
ماما هل تتذكرين هذا؟

965
01:56:14,657 --> 01:56:22,086
أمي، تذكري ذلك
شاب بائع اعشاب,

966
01:56:22,465 --> 01:56:26,128
من سار نحونا؟

967
01:56:26,269 --> 01:56:29,568
كم حاول استرداد قبعتي!

968
01:56:29,705 --> 01:56:33,505
لكنها لم تكن جيدة.

969
01:56:35,411 --> 01:56:41,839
فشل في النهاية.

970
01:56:44,754 --> 01:56:48,588
لا أستطيع أن أجد أبدا

971
01:56:48,724 --> 01:56:51,522
تلك القبعة المفقودة.

972
01:56:51,861 --> 01:56:54,227
من أعطاني الحياة؟

973
01:56:54,363 --> 01:56:56,695
والدي الأسود وأمي.

974
01:56:56,799 --> 01:56:58,164
انظر إليَّ.

975
01:56:58,801 --> 01:57:01,531
ماما إذا كنت تكرهينني

976
01:57:01,671 --> 01:57:03,298
لماذا ولدتني؟

977
01:57:03,439 --> 01:57:05,703
لماذا؟

978
01:57:05,841 --> 01:57:07,638
أمي، أنت منخفض.

979
01:57:11,814 --> 01:57:18,219
أمي، أتساءل ما الذي حدث لقبعتي.

980
01:57:18,788 --> 01:57:24,590
زنابق العجلة تتفتح في كل مكان حولها
يجب أن يكون ذابل الآن.

981
01:57:24,694 --> 01:57:28,562
يجب أن يكون ذابل الآن.

982
01:57:29,632 --> 01:57:33,432
في الخريف،

983
01:57:33,536 --> 01:57:38,371
لا بد أن الضباب الرمادي قد أحاط
التل,

984
01:57:38,474 --> 01:57:40,840
وربما كانت قبعتي محمية
جندب

985
01:57:40,943 --> 01:57:45,141
وأغانيها الليلية.

986
01:57:45,514 --> 01:57:46,811
ماما.

987
01:58:06,402 --> 01:58:11,669
ماما، هل تكرهينني كثيراً؟

988
01:58:39,935 --> 01:58:43,234
قبعة القش يا أمي.

989
01:58:49,745 --> 01:58:56,617
كل شخص لديه قبعة من القش المحبوبة.

990
01:58:56,752 --> 01:58:59,414
من أجل البقاء على قيد الحياة،

991
01:58:59,555 --> 01:59:02,956
قد نفقد القبعة.

992
01:59:05,428 --> 01:59:09,888
ونحن لا نستطيع أبدا

993
01:59:10,032 --> 01:59:13,433
العثور عليه مرة أخرى.

994
01:59:16,505 --> 01:59:18,735
سأعيد هذا إليك.

995
01:59:18,874 --> 01:59:20,637
أنا لا أحتاج إليها.

996
01:59:20,943 --> 01:59:24,242
أريد طفلي فقط.

997
01:59:24,447 --> 01:59:27,848
أريد أن يعود طفلي.

998
01:59:44,433 --> 01:59:46,298
هل يجب أن نلقي القبض عليها؟

999
02:00:11,093 --> 02:00:12,025
سريع.

1000
02:00:21,200 --> 02:00:25,102
وقع الحادث في شينباشي

1001
02:00:25,708 --> 02:00:28,370
بعد أن ذهبوا إلى كيريزومي.

1002
02:00:28,511 --> 02:00:31,742
لقد حاولت مساعدة والدك.

1003
02:00:31,981 --> 02:00:34,074
تحرك.

1004
02:00:37,153 --> 02:00:38,711
أسرع.

1005
02:00:38,821 --> 02:00:41,051
لا!

1006
02:00:55,971 --> 02:00:59,771
دعني أذهب!

1007
02:01:40,716 --> 02:01:44,015
وذلك عندما التقت يوهي كوري.

1008
02:01:44,153 --> 02:01:47,850
قام يوهي ببناء شركته

1009
02:01:47,990 --> 02:01:50,982
من الأموال التي جناها
في السوق السوداء.

1010
02:04:41,263 --> 02:04:44,255
لقد قتلت جوني هايوارد،

1011
02:04:49,405 --> 02:04:53,307
وناكاياما.

1012
02:05:00,349 --> 02:05:03,284
أنا أعتقلك بتهمة القتل.